Trouvé à l'intérieur – Page 10çais auraient donc du favoriser chez nous la connaissance directe et l'amour des chefs - d'oeuvre de nos voisins , et ... Je ne dirai pas que pas une ligne n'en a vieilli , bien que la souple , claire , amoureuse traduction d'Alexandre Arnoux n'en ... Trouvé à l'intérieur – Page 86L'auteur espagnol , en donnant une suite à l'histoire de Fiammette ?, semble s'être moins soucié d'exploiter à son profit le succès ... Elle en veut mortellement à tous les hommes , elle se promet de ne jamais céder à l'amour et elle rebute cruellement son fidèle chevalier Grimalte . ... Rappelons que la première édition connue de la traduction espagnole de la Fiammette de Boccace : La Fiameta de Juan ... Trouvé à l'intérieur – Page 175L'Histoire amoureuse de Flores & Blanchefleur sa mye ; avec la Complainte que fait uu amant contre Amour & la Dame ; trad . de l'Espagnol en françois par ... Trouvé à l'intérieur – Page 477Il y a une d'amour , en deux langages ( com- déchirure à la page 383 . posé par Diego de San Pedro ) , espagnol et ... C'est une Exemplaire en très - bon état ; peu comédition très - rare qui contient le texte espagnol en regard de la traduction ... Trouvé à l'intérieur – Page 477Il y a une d'amour , en deux langages ( com- déchirure à la page 383 . posé par Diego de San Pedro ) , espagnol et ... C'est une Exemplaire en très - bon état ; peu comédition très - rare qui contient le texte espagnol en regard de la traduction ... Trouvé à l'intérieur – Page 364Le titre est différent : Les Succès prodigieux de l'amour , ou la Relation véritable de huit nouvelles arrivées à Madrid , cour du Roi d'Espagne . Trouvé à l'intérieur – Page 29ROMANS ETRANGERS Karl Geiringer Jean - Sébastien Bach Trad . de l'anglais par Rose Celli . Seuil , 384 p . , 30 F. Une ... Mercedes Salisachs La frontière de l'amour Trad . de l'espagnol par Denise Nast . Laffont , 344 p . , 20 F , Coll . Trouvé à l'intérieur – Page 175L'Histoire amoureuse de Flores & Blanchefleur sa mye ; avec la Complainte que fait uu amant contre Amour & la Dame ; trad . " de l'Espagnol en françois par ... Trouvé à l'intérieur – Page 142... de kasi « amour » et de ingin « amour , désir >> emprunt à l'espagnol « vestida » ... TRADUCTION LITTÉRALE Mon mouchoir noir Joliment plié Je porte 142 ... Trouvé à l'intérieur – Page 289Il honora aussi d'un accueil gracieux le prince espagnol et mit luimême la belle Calidore à côté de l'incomparable Angélique , dont elle admira les attraits ... Trouvé à l'intérieur – Page 241Il s'agit de l'Ana Diaz signalée par la note 30 , dont la vie amoureuse semble ... Julio CARO BAROJA : Les Sorcières et leur monde , traduction , Gallimard ... Trouvé à l'intérieur – Page 525Amoureuse - d'amour . ment , affectueusement , ENARDECERSE , v . r . Prendre feu ; s'enENAMORADILLO , LLA , adj . , dim . de flammer de colère . Enamorado . Trouvé à l'intérieur – Page 2593La poésie de l'extase et le pouvoir chamanique du 2965-6 Br . 4,50 € La poésie amoureuse de l'âge baroque . vingt poètes Br . 9,15 € langage Stephane Labat - Maisonneuve et ... Lara , trad . de l espagnol Manlyne - Armande Renard . Trouvé à l'intérieur – Page 175L'Histoire amoureuse de Flores & Blanchefleur sa mye ; avec la Complainte que fait uu amant contre Amour & la Dame ; trad . de l'Espagnol en françois par ... Trouvé à l'intérieur – Page 14Notre traduction comprend donc huit poèmes construits sur un même modèle ... La brièveté du vers traditionnel espagnol – l'octosyllabe – et le changement de ... Trouvé à l'intérieur – Page 86avec des réflexions, Et la Traduction des endroits les plus remarquables ... tantôt ennemie de l'amour , tantôt amoureuse avec bafleffe elle montre une ... Trouvé à l'intérieur – Page 86La même Histoire , en espagnol et en français . Bruxelles , 1396 , in - 16 ( Thierry , 6 ... Cette traduction espagnole a été trad . en français par Jacques Vincent sous le titre : Histoire amoureuse de Flores et Blanche fleur . Historia ( La ) del muy ... Trouvé à l'intérieur – Page xxximême une dans la langue fédératrice par excellence de toutes les communautés savantes : le latino , des chiffres qui confirment à eux seuls que la traduction du roman pastoral espagnol fut un phénomène avant tout français , comme le ... Trouvé à l'intérieur – Page 118Toutes les phases de l ' amour partagé , puis malheureux , et de l ' oubli final sont successivement , traversées par le héros ... Indépendamment du Siervo libre de amor , et , sans parler d ' une traduction des Héroides d ' Ovide , bizarrement ... Trouvé à l'intérieur – Page 86La même Histoire , en espagnol et en français . Bruxelles , 1396 , in - 16 ( Thierry , 6 ... Cette traduction espagnole a été trad . en français par Jacques Vincent sous le titre : Histoire amoureuse de Flores et Blanche fleur . Historia ( La ) del muy ... Trouvé à l'intérieur – Page 595Traduction : La Plaisante histoire des amours de Florisée et de Claréo , et aussi de la peu fortunée Yséa , traduit du ... Cette traduction espagnole a été traduite en français par Jacques Vincent sous le titre : Histoire amoureuse de Flores et ... Trouvé à l'intérieur – Page 175L'Histoire amoureuse de Flores & Blanchefleur fa mye ; avec la Complainte que fait uu amant contre Amour & la Dame ; trad . de l'Espagnol en françois par ... Trouvé à l'intérieur – Page 861 La même Histoire , en espagnol et en français . Bruxelles , 1396 , in- 16 ( Thierry ... Celte traduction espagnole a été trad . en français par Jacques Vincent sous le titre : Histoire amoureusé de Flores et Blanche fleur . Historia ( La ) del muy ... Trouvé à l'intérieur – Page 13Dans sa continuation espagnole , Juan de Flores imagine un autre couple de ... le Jugement d'amour , traduction de Grisel y Mirabella , sera édité au moins ... Trouvé à l'intérieur – Page 298le titre suivant , qui est assez explicite : « L'histoire amoureuse de Flores et Blanchefleur faite premièrement en espagnol ... 2. » Il s'agit donc d'une traduction du roman espagnol , qui constitue une des rédactions connues du roman de Floire ... Trouvé à l'intérieur – Page 160LA TRADUCTION DE “ DONT ” 1 Dont = complément de verbe ou d'adjectif a . ... Exemple : le garçon dont je suis amoureuse est italien el chico de quien estoy ... Trouvé à l'intérieur – Page 87Je conçois tant de dérèglement dans l'amour mesme le plus raisonnable ... mal à un nouvel imaginaire amoureux Conclusion Si le modèle espagnol n'est donc ... Trouvé à l'intérieur – Page 164La traduction française Les Dialogues d'amour par Ponthus de Tyard remonte à 1551. La traduction espagnole dont Spinoza disposait a été réalisée par le ... Trouvé à l'intérieur – Page 135ces poésies ( l ' élégie sur la prise d ' Alhama , par exemple ) ne seraient - elles pas le reflet ou peut - être la traduction fort libre ... Il faut à l ' Infante Sevilla trois têtes avant d ' accorder son amour : celles de Roland , d ' Olivier et de Renaud de ... Trouvé à l'intérieur – Page 175L'Histoire amoureuse de Flores & Blanchefleur sa mye ; avec la Complainte que fait uu amant contre Amour & la Dame ; trad . de l'Espagnol en françois par ...